1 00:00:03,651 --> 00:00:05,553 Anda mengalami hari yang berat di kantor? 2 00:00:05,555 --> 00:00:07,955 Ingatlah direktur kreatif yang masih sangat baru itu 3 00:00:07,957 --> 00:00:09,557 Aku sudah memberitahumu tentang minggu lalu? 4 00:00:09,559 --> 00:00:10,657 Mm... Petrus. 5 00:00:10,659 --> 00:00:13,227 Guy benar-benar mengacaukan pekerjaanku 6 00:00:13,229 --> 00:00:15,229 di akun Nachos Locos, yang aku punya... 7 00:00:15,231 --> 00:00:17,431 Oke, bisakah aku menghentikanmu sebentar? 8 00:00:18,833 --> 00:00:20,067 Siapa yang peduli? 9 00:00:20,069 --> 00:00:21,468 Dengan serius. 10 00:00:21,470 --> 00:00:23,770 Anda bertindak seolah-olah Anda sedang menyembuhkan kanker. 11 00:00:23,772 --> 00:00:26,339 Anda menjajakan chip untuk biro iklan kelas tiga. 12 00:00:26,341 --> 00:00:27,808 Tapi aku pikir kamu bilang aku harus... 13 00:00:27,810 --> 00:00:28,809 Tidak, tidak, tidak. 14 00:00:28,811 --> 00:00:30,276 jangan berpikir. Diam. 15 00:00:30,278 --> 00:00:32,445 Jika aku ingin pendapatmu, Saya akan menanyakannya. 16 00:00:33,281 --> 00:00:34,647 Buka jaketmu. 17 00:00:43,124 --> 00:00:44,357 Tangan. 18 00:00:46,460 --> 00:00:47,460 Ohhh! 19 00:00:47,462 --> 00:00:48,694 Membuka. 20 00:00:50,364 --> 00:00:51,263 Mm. 21 00:00:51,265 --> 00:00:51,998 Mm! 22 00:00:52,000 --> 00:00:53,132 Mm-hmm. 23 00:00:53,134 --> 00:00:54,667 Jauh lebih baik. 24 00:00:54,669 --> 00:00:59,839 Kami akan bermain sedikit permainan yang disebut "Tebak Mainannya." 25 00:00:59,841 --> 00:01:02,141 Mainan nomor 1. 26 00:01:02,143 --> 00:01:03,542 Mm-hmm. 27 00:01:03,544 --> 00:01:04,810 Mm-hmm. 28 00:01:06,748 --> 00:01:08,213 Mainan nomor 2. 29 00:01:13,120 --> 00:01:14,986 Setelah dipikir-pikir lagi, 30 00:01:14,988 --> 00:01:17,189 kita tidak akan membutuhkan mainan nomor 1. 31 00:01:49,254 --> 00:01:51,822 Hei. Apa yang sedang kamu lakukan? 32 00:01:51,824 --> 00:01:53,391 Malam yang sibuk. 33 00:01:53,393 --> 00:01:54,392 Ah. 34 00:01:54,394 --> 00:01:55,660 Kemana saja kamu? 35 00:01:55,662 --> 00:01:58,662 Oh, terus-menerus, mencampurkannya... 36 00:01:58,664 --> 00:02:02,966 Anda tahu, sedikit, eh, menari, sedikit minum, 37 00:02:02,968 --> 00:02:04,568 sedikit apa yang kamu punya. 38 00:02:06,972 --> 00:02:08,505 Ibrahim... 39 00:02:09,941 --> 00:02:11,709 Anda jelas mengalami dehidrasi. 40 00:02:11,711 --> 00:02:14,444 Biarkan aku membuatkanmu tonik memulihkan elektrolit Anda. 41 00:02:22,353 --> 00:02:23,820 Katakan padaku itu bukan... 42 00:02:23,822 --> 00:02:25,121 Eau de aku cinta. 43 00:02:25,123 --> 00:02:27,524 Dia kembali lagi, bukan? 44 00:02:27,526 --> 00:02:28,925 Maureen Delacroix, 45 00:02:28,927 --> 00:02:31,160 wajah yang mematahkan ribuan hati, 46 00:02:31,162 --> 00:02:34,097 dan dada yang masih menentang gravitasi. 47 00:02:34,099 --> 00:02:35,932 Dia mantan istrimu, Abraham. 48 00:02:35,934 --> 00:02:37,333 Eh. 49 00:02:37,335 --> 00:02:39,969 Maureen dan aku selalu begitu sudah seperti binatang liar. 50 00:02:39,971 --> 00:02:41,370 Menurutmu mengapa aku menikahinya? 51 00:02:41,372 --> 00:02:42,438 Dua kali. 52 00:02:42,440 --> 00:02:44,273 Anda juga bertarung seperti binatang buas, 53 00:02:44,275 --> 00:02:46,109 dan Anda bercerai dua kali. 54 00:02:46,111 --> 00:02:48,043 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. 55 00:02:48,045 --> 00:02:49,445 "Ketiga kalinya sungguh menarik?" 56 00:02:49,447 --> 00:02:51,780 Tidak... kamu tidak dapat memilikinya manis tanpa asam. 57 00:02:51,782 --> 00:02:54,750 Wanita itu tidak melakukan apa pun tapi menyakitimu berkali-kali. 58 00:02:54,752 --> 00:02:57,353 Apakah kamu berbicara tentang insiden dengan pistol? 59 00:02:57,355 --> 00:02:59,121 Dia tidak tahu itu dimuat. 60 00:02:59,123 --> 00:03:00,656 Tidak, Abe. 61 00:03:00,658 --> 00:03:03,625 Aku khawatir dia akan menghancurkan hatimu. 62 00:03:04,661 --> 00:03:07,262 Di usiaku? Saya seharusnya sangat beruntung. 63 00:03:07,264 --> 00:03:10,031 Itu menunjukkan itu masih berfungsi. 64 00:03:11,067 --> 00:03:13,001 Pukul aku lagi, ya? 65 00:03:16,038 --> 00:03:19,241 Seks, narkoba, terjun payung. 66 00:03:19,243 --> 00:03:20,675 Wah! 67 00:03:20,677 --> 00:03:23,210 Sungguh aneh bahwa hal-hal yang kita lakukan untuk kesenangan, 68 00:03:23,212 --> 00:03:25,413 untuk membuat diri kita merasa hidup, 69 00:03:25,415 --> 00:03:28,616 adalah hal yang sama yang mungkin membunuh kita. 70 00:03:28,618 --> 00:03:32,019 Hal yang sama juga berlaku ketika itu datang ke hubungan manusia. 71 00:03:32,021 --> 00:03:33,655 Orang yang paling kita cintai 72 00:03:33,657 --> 00:03:36,891 adalah orang-orang yang mampu melakukannya menyakiti kita paling dalam. 73 00:03:36,893 --> 00:03:38,759 Namanya Richard Gaines. 74 00:03:38,761 --> 00:03:42,163 Menemukan 600 dolar di dompetnya, sehingga Anda dapat mengesampingkan perampokan. 75 00:03:42,165 --> 00:03:44,198 Tidak ada tanda-tanda trauma yang jelas. 76 00:03:44,200 --> 00:03:46,200 Hm. Justru sebaliknya. 77 00:03:46,202 --> 00:03:47,634 Kuku terawat, 78 00:03:47,636 --> 00:03:50,204 penghilangan bulu dengan laser di jari-jarinya. 79 00:03:50,206 --> 00:03:53,206 Pria ini mengendalikan gambar itu dia persembahkan kepada dunia. 80 00:03:53,208 --> 00:03:54,741 Anda mendapatkan semua itu dari tangan? 81 00:03:54,743 --> 00:03:57,110 Cara kita memperlakukan tubuh kita mencerminkan siapa kita, detektif. 82 00:03:57,112 --> 00:03:58,244 Baiklah, dok. 83 00:03:58,246 --> 00:03:59,579 Menurut lisensinya, 84 00:03:59,581 --> 00:04:01,515 dia tinggal kurang dari setengah mil dari sini. 85 00:04:01,517 --> 00:04:03,317 Mungkin ada yang tahu rutenya, tunggu. 86 00:04:03,319 --> 00:04:05,185 Pria itu terlihat kaya... Mungkin punya musuh. 87 00:04:05,187 --> 00:04:07,020 Ya, ada goresan di wajahnya... 88 00:04:07,022 --> 00:04:08,154 Dia membuat mereka dibuang. 89 00:04:08,156 --> 00:04:09,622 Memindahkan mobil, mungkin? 90 00:04:09,624 --> 00:04:11,024 Dan mereka tidak berdarah, 91 00:04:11,026 --> 00:04:13,827 yang berarti dia sudah melakukannya mati ketika dia menyentuh tanah. 92 00:04:13,829 --> 00:04:15,461 Pernahkah Anda mempertimbangkan karier 93 00:04:15,463 --> 00:04:17,496 sebagai pemeriksa medis, detektif? 94 00:04:17,498 --> 00:04:18,664 Tidak. 95 00:04:18,666 --> 00:04:20,399 Forensik tidak menemukan jongkok. 96 00:04:20,401 --> 00:04:21,968 Bukti apa pun yang tersisa 97 00:04:21,970 --> 00:04:24,304 terhanyut oleh hujan tadi malam. 98 00:04:24,306 --> 00:04:25,705 Setelan yang indah. 99 00:04:25,707 --> 00:04:28,474 Tapi, agak mencolok. 100 00:04:28,476 --> 00:04:31,644 Kamu bilang dia sia-sia... itu, eh, penghilangan bulu dengan laser. 101 00:04:31,646 --> 00:04:33,346 Guy ingin diperhatikan. 102 00:04:33,348 --> 00:04:35,348 Atau dia ingin pakaiannya diperhatikan, 103 00:04:35,350 --> 00:04:38,083 artinya dia ingin bersembunyi apa yang ada di bawah mereka. 104 00:04:40,355 --> 00:04:41,687 Apa-apaan? 105 00:04:41,689 --> 00:04:43,688 Pria ini dicambuk... dicambuk. 106 00:04:43,690 --> 00:04:45,523 Padahal bulu matanya dangkal. 107 00:04:45,525 --> 00:04:48,360 Cara kematian... sesak napas. 108 00:04:48,362 --> 00:04:50,695 Tanda pengikat pita lebar menunjukkan 109 00:04:50,697 --> 00:04:53,198 bahwa dia dicekik dengan semacam tali, 110 00:04:53,200 --> 00:04:54,766 mungkin ikat pinggang. 111 00:04:54,768 --> 00:04:57,035 Bagaimana menurut Anda... dan interogasinya salah? 112 00:04:57,037 --> 00:04:58,337 Orang ini disiksa. 113 00:04:58,339 --> 00:04:59,704 Atau mungkin siapa pun yang melakukan ini padanya 114 00:04:59,706 --> 00:05:01,506 sedang mencari semacam sensasi yang menyakitkan. 115 00:05:01,508 --> 00:05:03,608 Orang yang membunuhnya bukan yang mencari sensasi. 116 00:05:03,610 --> 00:05:04,476 Dia adalah. 117 00:05:04,478 --> 00:05:06,644 Apakah itu... 118 00:05:06,646 --> 00:05:08,179 Cahaya hitam? Ya, benar. 119 00:05:08,181 --> 00:05:09,947 Membelinya untuk sambutan hangat. 120 00:05:10,583 --> 00:05:11,683 Itu hanya lelucon. 121 00:05:11,685 --> 00:05:13,184 Tidak, saya menggunakannya untuk bepergian. 122 00:05:13,186 --> 00:05:15,319 Saya telah melihat cukup banyak residu biologis 123 00:05:15,321 --> 00:05:17,721 untuk tidak pernah menyentuh remote hotel tanpanya. 124 00:05:18,857 --> 00:05:22,894 Cedera ini terjadi selama berbulan-bulan, 125 00:05:22,896 --> 00:05:24,028 dengan hati-hati, 126 00:05:24,030 --> 00:05:26,130 menyarankan pengendalian diri sepenuhnya. 127 00:05:26,132 --> 00:05:28,532 Jadi, jika tidak kejahatan nafsu... 128 00:05:28,534 --> 00:05:31,135 Setidaknya bukan kejahatan nafsu tradisional. 129 00:05:31,137 --> 00:05:32,302 Apa yang kamu katakan? 130 00:05:32,304 --> 00:05:33,604 Dia menyukai hal-hal sulit. 131 00:05:33,606 --> 00:05:35,873 Kasus sadomasokisme dalam buku teks. 132 00:05:35,875 --> 00:05:39,142 Apa maksudmu dia ingin seseorang melakukan ini pada... 133 00:05:39,144 --> 00:05:40,944 Apa yang salah dengan orang-orang? 134 00:05:40,946 --> 00:05:43,079 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, detektif. 135 00:05:43,081 --> 00:05:45,549 Anda belum pernah mengonsumsi alkohol secara berlebihan? 136 00:05:45,551 --> 00:05:46,450 Hah? 137 00:05:46,452 --> 00:05:47,885 Tidak pernah berkendara melampaui batas kecepatan 138 00:05:47,887 --> 00:05:51,587 atau bertunangan dengan pasangan dari riwayat seksual yang meragukan? 139 00:05:51,589 --> 00:05:53,723 Dilakukan ketiganya sekaligus, sejujurnya. 140 00:05:53,725 --> 00:05:55,825 Hei, saya hanya laki-laki, dok. 141 00:05:55,827 --> 00:05:57,227 Begitu pula dia. 142 00:05:57,229 --> 00:05:58,962 Apa maksudmu, Henry? 143 00:06:00,265 --> 00:06:03,633 Ini adalah garis tipis antara kesenangan dan kesakitan. 144 00:06:05,035 --> 00:06:08,270 Disinkronkan oleh emmasan www.addic7ed.com 145 00:06:13,777 --> 00:06:15,978 Nyonya Gaines? 146 00:06:17,781 --> 00:06:18,981 Saya minta maaf. 147 00:06:18,983 --> 00:06:21,083 Uh, banyak sekali yang harus diproses sekaligus. 148 00:06:21,085 --> 00:06:24,253 Saya masih berusaha melakukannya mencari cara untuk memberitahu anak-anakku 149 00:06:24,255 --> 00:06:27,389 bahwa ayah mereka sudah meninggal. 150 00:06:28,791 --> 00:06:29,925 Di Sini. 151 00:06:29,927 --> 00:06:31,693 Terima kasih. 152 00:06:31,695 --> 00:06:34,296 Kamu dan suamimu... kamu bahagia? 153 00:06:34,298 --> 00:06:36,465 Tentu saja kami senang. 154 00:06:36,467 --> 00:06:39,568 Cedera di tubuhmu tubuh suami menyarankan... 155 00:06:41,370 --> 00:06:43,004 hukuman ritual. 156 00:06:43,006 --> 00:06:46,374 Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu kecenderungan suamimu? 157 00:06:46,376 --> 00:06:51,079 Apakah Anda dan suami Anda terlibat dalam segala jenis... 158 00:06:51,081 --> 00:06:52,981 permainan seks? 159 00:06:52,983 --> 00:06:54,615 Itu adalah terapi. 160 00:06:54,617 --> 00:06:56,284 Dan itu tidak terjadi pada saya. 161 00:06:56,286 --> 00:06:58,219 Richard punya terapis dominasi... 162 00:06:58,221 --> 00:07:00,154 Menyebut dirinya Iona Payne. 163 00:07:01,656 --> 00:07:03,291 Menurutku itu adalah alias. 164 00:07:03,293 --> 00:07:05,426 Apakah Anda memberi izin kepada suami Anda 165 00:07:05,428 --> 00:07:07,628 berhubungan seks dengan wanita ini? 166 00:07:07,630 --> 00:07:08,762 Ini bukan tentang seks. 167 00:07:08,764 --> 00:07:10,664 Lalu tentang apa? 168 00:07:10,666 --> 00:07:11,799 Kekuatan. 169 00:07:11,801 --> 00:07:14,301 Richard adalah orang yang kuat. 170 00:07:14,303 --> 00:07:17,437 Dia bekerja di dunia dimana pun kelemahan mungkin bisa dieksploitasi. 171 00:07:17,439 --> 00:07:21,642 Dia belajar untuk tidak membiarkannya waspada terhadap siapa pun 172 00:07:21,644 --> 00:07:23,210 bahkan bukan aku. 173 00:07:23,212 --> 00:07:25,579 Hampir membuat kami kehilangan pernikahan kami. 174 00:07:25,581 --> 00:07:29,649 Terapis, konselor... tidak ada yang membantu. 175 00:07:29,651 --> 00:07:31,418 Sampai dia bertemu Iona. 176 00:07:31,420 --> 00:07:35,855 Anda tidak pernah merasakan kebencian atau kecemburuan? 177 00:07:35,857 --> 00:07:38,091 Apakah kamu sudah menikah, detektif? 178 00:07:41,262 --> 00:07:42,329 Tidak. 179 00:07:42,331 --> 00:07:44,731 Lalu bagaimana mungkin kamu bisa mengerti? 180 00:07:44,733 --> 00:07:47,567 Dia mengembalikan suamiku padaku. 181 00:07:52,339 --> 00:07:55,341 Bagaimana Anda ingin berkunjung seorang terapis dominasi? 182 00:07:55,343 --> 00:07:58,244 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 183 00:08:00,647 --> 00:08:02,814 Kamar yang indah. 184 00:08:02,816 --> 00:08:04,083 Saya harus mengatakan, 185 00:08:04,085 --> 00:08:06,452 itu lebih merupakan terapis daripada dominatrix. 186 00:08:06,454 --> 00:08:08,820 Seharusnya aku membawakan lampu hitam Lucas. 187 00:08:08,822 --> 00:08:12,358 Saya yakin tempat ini menyala seperti stan pertunjukan intip. 188 00:08:13,493 --> 00:08:16,595 Aku hanya bilang, tidak mungkin wanita ini bukan pelacur. 189 00:08:21,500 --> 00:08:22,868 Tinta yang bagus. 190 00:08:22,870 --> 00:08:25,403 Sampai jumpa minggu depan. 191 00:08:25,405 --> 00:08:28,807 Resepsionis saya tidak memberi tahu saya, saya mengadakan sesi pasangan. 192 00:08:28,809 --> 00:08:30,375 Oh, kami bukan pasangan. 193 00:08:30,377 --> 00:08:33,611 Hmm, NYPD. Kami hanya ingin untuk mengajukan beberapa pertanyaan. 194 00:08:33,613 --> 00:08:34,645 Oh. 195 00:08:34,647 --> 00:08:35,880 Dimana milikmu? 196 00:08:35,882 --> 00:08:37,915 Saya hanya seorang pemeriksa medis yang rendah hati. 197 00:08:37,917 --> 00:08:39,650 Ah. 198 00:08:39,652 --> 00:08:41,619 Masuk. 199 00:08:44,856 --> 00:08:46,157 Apakah kamu keberatan jika aku berubah? 200 00:08:46,159 --> 00:08:48,293 Jam 3:00 saya memiliki kebutuhan terapi yang berbeda. 201 00:08:48,295 --> 00:08:50,527 Um, kami bisa memberimu sebentar, jika... kamu perlu... 202 00:08:50,529 --> 00:08:52,663 Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja jika kamu melakukannya. 203 00:08:55,366 --> 00:08:56,934 Henry? 204 00:08:56,936 --> 00:08:58,135 Ya. Maaf. 205 00:08:58,137 --> 00:08:59,904 Silakan duduk. 206 00:08:59,906 --> 00:09:01,672 Apa yang bisa saya bantu pada kalian berdua? 207 00:09:01,674 --> 00:09:05,643 Eh, kami ingin bertanya padamu tentang salah satu klien Anda... 208 00:09:05,645 --> 00:09:07,010 Eh, Richard Gaines. 209 00:09:07,012 --> 00:09:08,912 Istrinya bilang dia datang ke sini 210 00:09:08,914 --> 00:09:10,614 sampai jumpa dua tahun terakhir. 211 00:09:10,616 --> 00:09:11,815 Itu benar. 212 00:09:11,817 --> 00:09:14,084 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 213 00:09:14,086 --> 00:09:17,154 Eh, tadi malam. Kami mengadakan acara jam 9 malam. sidang. 214 00:09:17,156 --> 00:09:20,290 Apakah Anda keberatan memberi tahu kami apa isi sesi itu? 215 00:09:20,292 --> 00:09:22,259 Oh, saya tidak berbicara tentang klien saya 216 00:09:22,261 --> 00:09:23,960 tanpa izin mereka. 217 00:09:23,962 --> 00:09:26,029 Klien Anda sudah mati. 218 00:09:26,764 --> 00:09:28,397 Apa yang telah terjadi? 219 00:09:28,399 --> 00:09:30,000 Anda memberitahu kami. Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya hidup. 220 00:09:30,002 --> 00:09:32,035 Klien Anda dicekik sampai mati. 221 00:09:32,037 --> 00:09:33,703 Apakah itu bagian dari terapinya? 222 00:09:33,705 --> 00:09:36,439 Tugas saya adalah membantu orang menghilangkan rasa sakit mereka. 223 00:09:36,441 --> 00:09:38,775 Nah, kalau dilihat dari tubuh korban kita, 224 00:09:38,777 --> 00:09:40,776 ini juga tentang menimbulkannya. 225 00:09:40,778 --> 00:09:42,111 Bolehkah aku melihat-lihat? 226 00:09:42,113 --> 00:09:44,947 Silakan. Jadilah tamuku. 227 00:09:47,917 --> 00:09:49,985 Rasa sakit fisik mempunyai suatu fungsi. 228 00:09:49,987 --> 00:09:51,120 Itu mengajarkan kita. 229 00:09:51,122 --> 00:09:52,455 Setujukah Anda, dokter? 230 00:09:52,457 --> 00:09:55,424 Ya, itu mengajarkan kita untuk melindungi diri kita sendiri. 231 00:09:55,426 --> 00:09:57,392 Di dunia yang ideal, kita belajar darinya. 232 00:09:57,394 --> 00:09:59,962 Sakit psikis berbeda. 233 00:10:00,830 --> 00:10:02,631 Saya membantu orang... 234 00:10:02,633 --> 00:10:07,169 Tukarkan satu jenis rasa sakit dengan yang lain, yang lebih tidak berbahaya. 235 00:10:07,171 --> 00:10:08,403 Tidak berbahaya, ya? 236 00:10:09,540 --> 00:10:10,806 Pria itu tersedak. 237 00:10:10,808 --> 00:10:12,541 Kalau tidak salah, ini akan meninggalkan bekas 238 00:10:12,543 --> 00:10:14,276 seperti yang kami temukan di leher korban. 239 00:10:14,278 --> 00:10:16,411 Anda tidak salah. 240 00:10:17,946 --> 00:10:19,548 Sistem katrol... 241 00:10:19,550 --> 00:10:22,584 Agar kamu bisa tercekik klien Anda dengan tali. 242 00:10:25,054 --> 00:10:26,754 Anda perlu memberi tahu kami apa yang terjadi 243 00:10:26,756 --> 00:10:29,190 antara kamu dan korban di sini tadi malam. 244 00:10:29,192 --> 00:10:32,026 Saya tidak akan pernah menyakiti klien. 245 00:10:32,028 --> 00:10:33,494 Tentu saja tidak, 246 00:10:33,496 --> 00:10:36,564 tapi mencekik seseorang tidak benar-benar sebuah sains, bukan? 247 00:10:38,968 --> 00:10:40,702 Richard memercayaiku. 248 00:10:40,704 --> 00:10:43,705 Mungkin dia mempercayai orang yang salah. 249 00:10:49,267 --> 00:10:51,801 Silakan duduk di sana. 250 00:10:53,871 --> 00:10:55,772 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, dok. 251 00:10:55,774 --> 00:10:58,208 Mengapa orang membayar 300 dolar per jam 252 00:10:58,210 --> 00:11:00,777 untuk membuat mereka ditendang? 253 00:11:00,779 --> 00:11:04,047 Jika itu membuat mereka melupakan rasa sakit mereka yang sebenarnya... 254 00:11:04,049 --> 00:11:06,249 Saya akan menyebutnya tawar-menawar. 255 00:11:06,251 --> 00:11:08,251 Anda bilang Richard berangkat jam 10:00. 256 00:11:08,253 --> 00:11:09,418 Dimana kamu pada jam 11.00? 257 00:11:09,420 --> 00:11:11,054 Saya bersama klien lain. 258 00:11:11,056 --> 00:11:14,858 Besar. Beri aku nama, dan kita bisa membereskan semua ini sekarang. 259 00:11:15,726 --> 00:11:18,394 Ayolah, kamu sungguh akan mengambil risiko tuduhan pembunuhan 260 00:11:18,396 --> 00:11:20,429 untuk melindungi privasi klien? 261 00:11:20,431 --> 00:11:21,631 Aku tidak membunuh Richard. 262 00:11:21,633 --> 00:11:25,368 Tidak, tapi kamu melakukan ini. 263 00:11:25,370 --> 00:11:27,403 Bekas bulu mata itu milikku. 264 00:11:27,405 --> 00:11:29,372 Bagaimana dengan memar di tenggorokannya? 265 00:11:29,374 --> 00:11:32,475 Klien Anda meninggal karena sesak napas. 266 00:11:32,477 --> 00:11:34,243 Kami tahu Anda mencekiknya. 267 00:11:34,245 --> 00:11:36,179 Benar, tapi bukan itu yang membunuhnya. 268 00:11:36,181 --> 00:11:39,048 Pemeriksa medis saya sudah memberi kami penyebab kematiannya. 269 00:11:39,050 --> 00:11:40,816 AKU-mu salah... 270 00:11:40,818 --> 00:11:44,286 Bukan tentang sesak napas, tapi tentang apa penyebabnya. 271 00:11:44,288 --> 00:11:45,821 Richard tidak tersedak. 272 00:11:45,823 --> 00:11:48,523 Mengapa kita harus mempercayai a dominatrix atas dokter? 273 00:11:48,525 --> 00:11:52,294 Nah, siapa di antara kita yang punya lebih banyak pengalaman mencekik orang? 274 00:11:52,296 --> 00:11:55,129 Otot-otot di Richard lehernya terlalu tebal, 275 00:11:55,131 --> 00:11:56,598 karena sesi kami sebelumnya. 276 00:11:56,600 --> 00:12:00,068 Jadi, menurut pendapat ahli Anda, apa yang membunuhnya? 277 00:12:00,070 --> 00:12:01,503 Dia berhenti bernapas. 278 00:12:01,505 --> 00:12:04,506 Bukankah secara teknis semua orang mati seperti itu? 279 00:12:04,508 --> 00:12:05,907 Ya, tidak seperti ini. 280 00:12:05,909 --> 00:12:07,975 Richard terpaksa berhenti bernapas 281 00:12:07,977 --> 00:12:09,877 oleh tubuhnya sendiri. 282 00:12:09,879 --> 00:12:11,312 Bagaimana mungkin? 283 00:12:12,415 --> 00:12:13,748 Dia tersengat listrik. 284 00:12:13,750 --> 00:12:15,249 Dia tersengat listrik. 285 00:12:15,251 --> 00:12:17,484 Saya tidak melihat bekas luka bakar di tubuhnya. 286 00:12:17,486 --> 00:12:19,420 Biaya tingkat rendah yang persisten 287 00:12:19,422 --> 00:12:21,422 akan memaksa diafragmanya untuk terangkat 288 00:12:21,424 --> 00:12:22,790 dan paru-parunya berhenti. 289 00:12:22,792 --> 00:12:25,159 Titik masuknya akan kecil... 290 00:12:25,161 --> 00:12:26,927 Kemungkinan besar tertutup oleh memar. 291 00:12:26,929 --> 00:12:30,097 Ini adalah kesalahan yang mudah bagi mata yang tidak terlatih. 292 00:12:30,099 --> 00:12:31,798 Apakah kamu baik-baik saja, Henry? 293 00:12:33,269 --> 00:12:34,602 Yah, hampir tidak. 294 00:12:34,604 --> 00:12:36,937 Dia benar. 295 00:12:46,781 --> 00:12:48,782 Halo Abraham. 296 00:12:48,784 --> 00:12:50,450 M-Maureen. 297 00:12:50,452 --> 00:12:51,584 A-apa yang kamu lakukan di sini? 298 00:12:51,586 --> 00:12:52,919 Oh, aku berada di lingkungan itu. 299 00:12:52,921 --> 00:12:54,788 Saya pikir saya akan mampir dan menyapa. 300 00:12:54,790 --> 00:12:56,456 Apa yang terjadi dengan pertemuan kita saat makan malam? 301 00:12:56,458 --> 00:12:57,690 A-aku sudah bilang padamu aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 302 00:12:57,692 --> 00:12:59,525 Ah, aku tidak akan mengganggumu. 303 00:12:59,527 --> 00:13:02,462 Saya hanya ingin melihat tempat kamu menghabiskan hari-harimu. 304 00:13:04,266 --> 00:13:06,399 Hmm! Saya suka bau itu. 305 00:13:06,401 --> 00:13:08,067 Furnitur lama? 306 00:13:08,069 --> 00:13:10,603 Tidak, kamu... muskmu. 307 00:13:10,605 --> 00:13:12,071 Oh. 308 00:13:12,073 --> 00:13:13,406 Baiklah, kembalilah bekerja. 309 00:13:13,408 --> 00:13:16,575 Aku hanya akan... melihat-lihat sebentar. 310 00:13:18,411 --> 00:13:20,412 Ooh! 311 00:13:21,415 --> 00:13:23,015 Saya suka bagian ini. 312 00:13:23,017 --> 00:13:24,416 Sialan kau, Maureen. 313 00:13:24,418 --> 00:13:25,417 Apa yang saya lakukan? 314 00:13:25,419 --> 00:13:26,652 Eh, tidak ada apa-apa. 315 00:13:26,654 --> 00:13:28,187 Hanya saja kamu adalah kamu dan aku adalah aku, 316 00:13:28,189 --> 00:13:29,789 dan kami berdua tahu bagaimana ini akan berakhir. 317 00:13:29,791 --> 00:13:32,891 Ya, kita selalu kepanasan, bukan? 318 00:13:32,893 --> 00:13:34,293 Sampai seseorang terbakar. 319 00:13:34,295 --> 00:13:35,794 Tapi kali ini tidak, Abe. 320 00:13:35,796 --> 00:13:38,597 Kami bukan sepasang anak bodoh lagi. 321 00:13:38,599 --> 00:13:40,565 Kami telah belajar dari kesalahan kami. 322 00:13:40,567 --> 00:13:43,268 Jadi mengapa saya melakukan ini? 323 00:13:49,208 --> 00:13:50,675 Jadi, aku memikirkan tentang semua hujan itu 324 00:13:50,677 --> 00:13:51,943 kita makan tadi malam, kan? 325 00:13:51,945 --> 00:13:53,311 Saya bertanya-tanya 326 00:13:53,313 --> 00:13:54,846 jika ada bukti dari TKP 327 00:13:54,848 --> 00:13:56,314 mungkin telah terhanyut sampai ke ujung blok 328 00:13:56,316 --> 00:13:58,316 ke... 329 00:13:58,318 --> 00:13:59,684 saluran pembuangan. 330 00:13:59,686 --> 00:14:00,919 Ya, jadi, saat kamu berpikir dari proyek kecil ini, 331 00:14:00,921 --> 00:14:02,220 kamu memikirkanku? 332 00:14:02,222 --> 00:14:04,588 Nah, bisakah Anda membayangkan Henry melakukan ini? 333 00:14:05,991 --> 00:14:08,759 Saya pikir dominatrix kecil itu benar-benar mengganggunya. 334 00:14:08,761 --> 00:14:11,895 Ya, tidak seperti itu Henry akan keluar dari Sherlock 335 00:14:11,897 --> 00:14:13,731 pada penyebab kematian. 336 00:14:15,000 --> 00:14:16,400 Apa ini? 337 00:14:20,639 --> 00:14:21,839 Produk ternak. 338 00:14:21,841 --> 00:14:24,407 DOA. tersengat listrik sampai mati, kan? 339 00:14:24,409 --> 00:14:26,743 Mungkin aku bisa mendapatkan beberapa cetakan dari benda ini. 340 00:14:27,611 --> 00:14:28,745 Terima kasih. 341 00:14:33,318 --> 00:14:35,118 Kamu lihat itu, Lucas? 342 00:14:35,120 --> 00:14:36,854 Streaming nuklir. 343 00:14:36,856 --> 00:14:39,222 Orang idiot bisa melihatnya pria ini tersengat listrik. 344 00:14:39,224 --> 00:14:41,290 Oke, aku-aku akan menghentikanmu di sana. 345 00:14:41,292 --> 00:14:42,425 Bisa aja. 346 00:14:42,427 --> 00:14:44,227 Bukan pembicaraan hangat lainnya 347 00:14:44,229 --> 00:14:46,295 dipenuhi dengan metafora olahraga yang tidak masuk akal. 348 00:14:46,297 --> 00:14:48,097 Tahukah Anda berapa banyak tembakan lompat 349 00:14:48,099 --> 00:14:50,032 Michael Jordan ketinggalan dalam karirnya? 350 00:14:50,034 --> 00:14:52,402 Lebih dari 9.000... 9.000! 351 00:14:52,404 --> 00:14:54,471 Dan itu seharusnya membantu saya bagaimana caranya? 352 00:14:54,473 --> 00:14:57,773 Karena, Henry, semuanya, bahkan yang terhebat sepanjang masa, 353 00:14:57,775 --> 00:14:59,508 mengambilnya sesekali. 354 00:15:01,678 --> 00:15:04,713 Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya menjadi kami... 355 00:15:04,715 --> 00:15:06,515 Menjadi fana. 356 00:15:07,717 --> 00:15:08,951 Ya. 357 00:15:08,953 --> 00:15:10,987 Ya, menurutku itu cukup melegakan. 358 00:15:10,989 --> 00:15:13,255 Kau tahu, aku-aku akan pergi mendapatkan minuman di sudut jalan, 359 00:15:13,257 --> 00:15:15,123 jika Anda ingin menyelesaikannya di sini dan bergabung. 360 00:15:15,125 --> 00:15:16,358 Lain kali. 361 00:15:16,360 --> 00:15:18,994 "Lain kali" adalah apa yang kamu katakan terakhir kali. 362 00:15:18,996 --> 00:15:20,796 Semoga Anda mengetahuinya. 363 00:15:31,874 --> 00:15:37,445 ♪ Aku tidak percaya ♪ 364 00:15:37,447 --> 00:15:40,282 ♪ Cintamu hilang ♪ 365 00:15:41,850 --> 00:15:46,621 ♪ bagaimana harapanmu padaku untuk hidup, sayang ♪ 366 00:15:46,623 --> 00:15:49,256 ♪ Di dunia yang luas ini sendirian? ♪ 367 00:15:51,092 --> 00:15:55,596 ♪ Jadi carilah hatimu ♪ 368 00:15:55,598 --> 00:16:00,100 ♪ Dan temukan cinta untukku ♪ 369 00:16:00,102 --> 00:16:04,238 ♪ Jangan tempatkan aku, sayang ♪ 370 00:16:04,240 --> 00:16:05,973 ♪ Jangan tempatkan aku, sayang ♪ 371 00:16:06,976 --> 00:16:09,609 ♪ Oh, tidak, tidak ♪ 372 00:16:09,611 --> 00:16:10,811 Dr.Morgan. 373 00:16:10,813 --> 00:16:11,845 Maaf. 374 00:16:11,847 --> 00:16:13,847 Apakah Anda bersama klien? 375 00:16:13,849 --> 00:16:15,816 Yah, itu tergantung... 376 00:16:15,818 --> 00:16:17,051 Tentang alasan Anda berada di sini. 377 00:16:17,053 --> 00:16:18,518 Saya berada di lingkungan itu, 378 00:16:18,520 --> 00:16:20,787 dan aku ingin berbicara denganmu tentang sengatan listrik erotis. 379 00:16:20,789 --> 00:16:23,657 Bicara tentang langsung saja. 380 00:16:23,659 --> 00:16:26,359 Menurutku itu kamu memiliki kualifikasi unik 381 00:16:26,361 --> 00:16:28,394 untuk melukis potret pembunuh kita. 382 00:16:28,396 --> 00:16:32,466 Anda memiliki... kecerdasan yang tajam. 383 00:16:33,534 --> 00:16:36,702 Sengatan listrik adalah sesuatu Saya menggunakannya dengan hemat... 384 00:16:36,704 --> 00:16:38,237 Biasanya di bagian belakang. 385 00:16:39,139 --> 00:16:41,907 Di lain waktu, di tempat lain. 386 00:16:44,445 --> 00:16:46,245 Bagaimana hal itu bisa mematikan? 387 00:16:46,247 --> 00:16:48,114 Jika orang yang mengelolanya 388 00:16:48,116 --> 00:16:50,283 tidak tahu apa yang mereka lakukan. 389 00:16:50,285 --> 00:16:52,718 Saya bisa memberi Anda demonstrasi. 390 00:16:52,720 --> 00:16:55,888 Tentu saja itu murni profesional. 391 00:16:55,890 --> 00:16:58,858 Saya kira saya takut melepaskan kendali. 392 00:16:59,860 --> 00:17:02,828 Saya pikir Anda takut pada a banyak hal hebat, dokter. 393 00:17:02,830 --> 00:17:04,497 Itu bukan salah satunya. 394 00:17:12,405 --> 00:17:13,738 Tangan. 395 00:17:19,046 --> 00:17:20,145 Bersikaplah lembut. 396 00:17:20,147 --> 00:17:21,746 Tentu saja. 397 00:17:26,285 --> 00:17:27,719 Terlalu ketat? 398 00:17:27,721 --> 00:17:29,053 Saya baik-baik saja. 399 00:17:29,055 --> 00:17:32,790 Selanjutnya, tangannya akan diangkat dalam pose stres, seperti itu. 400 00:17:35,628 --> 00:17:38,530 Aku tidak akan menyakitimu. 401 00:17:38,532 --> 00:17:40,998 Kami bisa berhenti kapan pun Anda mau. 402 00:17:41,000 --> 00:17:42,400 Tidak, aku... aku baik-baik saja. 403 00:17:42,402 --> 00:17:43,767 Silakan lanjutkan. 404 00:17:43,769 --> 00:17:47,538 Tapi seseorang telah menyakitimu, bukan? 405 00:17:47,540 --> 00:17:51,142 Seseorang yang Anda cintai, yang Anda percayai. 406 00:18:05,156 --> 00:18:06,389 lubang? 407 00:18:15,066 --> 00:18:18,801 Aku tidak pernah bermaksud melakukan ini padamu. 408 00:18:18,803 --> 00:18:21,504 Seandainya aku bisa pulang lebih cepat... 409 00:18:21,506 --> 00:18:22,939 Henry? 410 00:18:22,941 --> 00:18:25,108 Apakah itu kamu? 411 00:18:25,110 --> 00:18:27,177 Ohh! 412 00:18:29,846 --> 00:18:31,581 Bagaimana? 413 00:18:31,583 --> 00:18:33,182 Mereka bilang padaku kamu sudah mati, 414 00:18:33,184 --> 00:18:35,585 bahwa kamu terjatuh ke sisi kapal. 415 00:18:40,223 --> 00:18:42,357 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 416 00:18:42,359 --> 00:18:45,394 Yang penting aku pulang, sayang. 417 00:18:45,396 --> 00:18:47,796 Tahukah kamu apa ini, Henry? 418 00:18:47,798 --> 00:18:50,132 Ini adalah keajaiban. 419 00:18:54,404 --> 00:18:56,771 Itu sudah lama sekali. 420 00:18:57,807 --> 00:19:00,542 Izinkan saya membantu Anda menghilangkan rasa sakit itu. 421 00:19:01,578 --> 00:19:05,146 Saya jauh lebih tertarik menangkap pembunuh klien Anda. 422 00:19:06,682 --> 00:19:09,084 Anda bersembunyi di balik pekerjaan Anda, dok. 423 00:19:09,086 --> 00:19:14,489 Bidang keahlian Anda yang sebenarnya adalah menghindari keintiman nyata. 424 00:19:14,491 --> 00:19:16,658 Mungkin aku menikmati kesendirian. 425 00:19:16,660 --> 00:19:20,361 Hubungan antarmanusia adalah segalanya ada di antara kita yang mencarinya. 426 00:19:21,830 --> 00:19:23,731 Biarkan saya membantu Anda. 427 00:19:31,106 --> 00:19:33,374 aku kasus yang sulit... 428 00:19:33,376 --> 00:19:34,908 Terlalu banyak sejarah. 429 00:19:34,910 --> 00:19:38,411 Saya tidak keberatan dengan tantangan. 430 00:19:39,313 --> 00:19:42,282 Pada awalnya, Anda akan meminta saya untuk berhenti. 431 00:19:44,653 --> 00:19:46,854 Dan kemudian kamu akan memohon padaku untuk tidak melakukannya. 432 00:19:51,993 --> 00:19:53,126 Ya, itu ada di sini. 433 00:19:55,863 --> 00:19:57,797 Tunggu. 434 00:19:57,799 --> 00:20:00,933 Eh, mungkin ini mungkin saat yang tepat untuk melepaskanku. 435 00:20:00,935 --> 00:20:03,670 Ini sangat informatif. Terima kasih. 436 00:20:03,672 --> 00:20:06,273 Nona Payne, AKA Molly Dawes, 437 00:20:06,275 --> 00:20:07,807 Anda ditahan karena pembunuhan. 438 00:20:07,809 --> 00:20:09,008 - Apa?! - Ya. 439 00:20:09,010 --> 00:20:10,710 Kami menemukan senjata pembunuhnya digunakan untuk membunuh klien Anda. 440 00:20:10,712 --> 00:20:12,078 Sidik jarimu ada di mana-mana. 441 00:20:13,314 --> 00:20:14,681 Ada orang lain di sini? 442 00:20:19,987 --> 00:20:21,253 H-Henry? 443 00:20:22,122 --> 00:20:23,823 Detektif Martinez. 444 00:20:23,825 --> 00:20:26,758 Bolehkah aku merepotkanmu untuk mendapatkan kunci borgol? 445 00:20:26,760 --> 00:20:28,427 eh... 446 00:20:28,429 --> 00:20:29,895 Saya bisa menjelaskan. 447 00:20:29,897 --> 00:20:32,264 Eh, tidak. Unh-unh. Anda tidak perlu melakukan itu. 448 00:20:40,345 --> 00:20:41,912 Apa yang dia katakan? 449 00:20:41,914 --> 00:20:44,280 Hal yang sama yang dikatakan semua orang... Bahwa dia tidak melakukannya. 450 00:20:44,282 --> 00:20:47,150 Saya cenderung mempercayainya. 451 00:20:47,152 --> 00:20:48,718 Seorang wanita yang memukuli orang demi mencari nafkah? 452 00:20:48,720 --> 00:20:50,954 Dan saya memotong-motong mayat. 453 00:20:50,956 --> 00:20:52,155 Arti? 454 00:20:52,157 --> 00:20:54,357 Meskipun pekerjaan kami tidak biasa, 455 00:20:54,359 --> 00:20:55,925 kami berdua profesional. 456 00:20:55,927 --> 00:21:00,263 Anda ingin tahu apa yang Iona lakukan sebelum dia menjadi dom? 457 00:21:00,265 --> 00:21:01,764 Dia adalah seorang terapis. 458 00:21:01,766 --> 00:21:03,732 Anda ingin tahu bagaimana dia kehilangan lisensinya? 459 00:21:03,734 --> 00:21:06,269 Dia berselingkuh dengan salah satu pasiennya 460 00:21:06,271 --> 00:21:07,670 Joseph Briggs. 461 00:21:07,672 --> 00:21:09,172 Ketika Iona mencoba memutuskannya, 462 00:21:09,174 --> 00:21:10,906 dia bunuh diri. 463 00:21:10,908 --> 00:21:12,207 Sekarang, saya tidak mengatakannya 464 00:21:12,209 --> 00:21:14,042 bahwa dia mencoba membunuh salah satu dari mereka, 465 00:21:14,044 --> 00:21:17,580 tapi yang jelas dia punya sejarah perlintasan garis. 466 00:21:25,655 --> 00:21:27,456 Kamu ingin aku memanggilmu apa... 467 00:21:27,458 --> 00:21:29,591 Iona atau Molly? 468 00:21:29,593 --> 00:21:32,760 Saya kira "Nyonya Payne" tidak mungkin. 469 00:21:34,064 --> 00:21:35,597 Nah, lihat sisi baiknya. 470 00:21:35,599 --> 00:21:37,732 Setidaknya salah satu dari kami diborgol. 471 00:21:37,734 --> 00:21:40,102 Mereka benar-benar akan menuntut aku dengan pembunuhan Richard, 472 00:21:40,104 --> 00:21:41,336 bukan? 473 00:21:41,338 --> 00:21:42,837 Ini tidak terlihat bagus. 474 00:21:42,839 --> 00:21:46,440 Insiden dengan mantan pasienmu 475 00:21:46,442 --> 00:21:48,610 Joseph Briggs... 476 00:21:49,812 --> 00:21:51,713 Anda ingin memberitahu saya tentang hal itu? 477 00:21:53,081 --> 00:21:54,782 Ya. 478 00:21:54,784 --> 00:21:58,019 Ya, maksudku, itu sederhana. 479 00:21:58,021 --> 00:21:59,820 Aku terlalu dekat. 480 00:21:59,822 --> 00:22:02,689 Saya tahu lebih baik, tapi saya berumur 27 tahun, 481 00:22:02,691 --> 00:22:07,561 jadi aku membiarkan diriku terjatuh cinta dengan pria yang sangat bermasalah. 482 00:22:07,563 --> 00:22:11,232 Saya benar-benar mempelajari pelajaran saya tentang terlibat dengan pasien. 483 00:22:11,234 --> 00:22:13,267 Jadi, kamu dan Richard mendapatkan... 484 00:22:13,269 --> 00:22:14,768 Tidak. 485 00:22:14,770 --> 00:22:18,405 Lagi pula, dia bahkan bukan milikku mengetik. Saya lebih suka serigala yang sendirian. 486 00:22:20,508 --> 00:22:22,775 Jika Anda memberi saya nama klien yang bersamamu 487 00:22:22,777 --> 00:22:25,445 pada saat kematian Richard, Saya dapat mengkonfirmasi alibi Anda. 488 00:22:25,447 --> 00:22:26,779 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 489 00:22:26,781 --> 00:22:27,980 Saya menghormati keberatan Anda, 490 00:22:27,982 --> 00:22:30,816 tapi melindungi milik pria anonimitas tidak sebanding dengan penjara. 491 00:22:30,818 --> 00:22:34,987 Kebanyakan orang mengira pekerjaan saya adalah tentang apa yang saya lakukan terhadap klien saya. 492 00:22:34,989 --> 00:22:36,722 Itu yang tidak saya lakukan. 493 00:22:36,724 --> 00:22:38,991 Aku membawa mereka ke tepian, 494 00:22:38,993 --> 00:22:42,327 dan pada saat itu di mana mereka sepenuhnya rentan 495 00:22:42,329 --> 00:22:45,698 dan aku bisa melakukan apapun yang aku mau pada mereka... 496 00:22:45,700 --> 00:22:46,899 saya berhenti. 497 00:22:49,036 --> 00:22:51,070 Ironis sekali, bukan? 498 00:22:51,072 --> 00:22:53,004 Eh, apa itu? 499 00:22:53,006 --> 00:22:56,007 Itulah satu-satunya cara agar Anda benar-benar merasa hidup 500 00:22:56,009 --> 00:23:00,712 adalah memberi orang lain kekuatan untuk menghancurkanmu. 501 00:23:02,248 --> 00:23:03,648 Apakah kamu akan memberitahuku 502 00:23:03,650 --> 00:23:05,917 apa yang terjadi padamu di kapal itu? 503 00:23:08,254 --> 00:23:10,689 Tidak jika saya bisa membantu. 504 00:23:10,691 --> 00:23:14,059 Saya punya cara untuk melonggarkan lidahmu, Henry Morgan. 505 00:23:18,130 --> 00:23:20,932 Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku? 506 00:23:23,235 --> 00:23:25,536 Karena kamu tidak akan percaya padaku. 507 00:23:27,406 --> 00:23:30,475 Kadang-kadang saya sendiri sulit mempercayainya. 508 00:23:32,578 --> 00:23:34,312 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 509 00:23:34,314 --> 00:23:37,482 Aku sudah memberikan seluruh hatiku padamu. 510 00:23:37,484 --> 00:23:39,917 Kenapa kamu tidak bisa memberikan milikmu padaku? 511 00:23:53,332 --> 00:23:55,232 Wah, wah, wah. 512 00:23:55,234 --> 00:23:57,901 Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? 513 00:23:57,903 --> 00:23:59,302 Anda tidak ingat? 514 00:23:59,304 --> 00:24:01,171 Oh. 515 00:24:01,173 --> 00:24:03,006 Bagaimana saya bisa lupa? 516 00:24:03,008 --> 00:24:06,276 Apakah itu aku, atau hanya kita saja menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia? 517 00:24:06,278 --> 00:24:07,944 Seperti Bordeaux yang bagus. 518 00:24:09,214 --> 00:24:10,913 Ngomong-ngomong, aku harus membersihkannya. 519 00:24:10,915 --> 00:24:14,417 Atau... kita bisa membiarkannya apa adanya. 520 00:24:14,419 --> 00:24:16,653 Ya, aku ingin sekali, tapi ini sudah hampir tengah hari, 521 00:24:16,655 --> 00:24:18,755 dan seseorang harus membuka toko. 522 00:24:18,757 --> 00:24:19,756 Oh? Kata siapa? 523 00:24:19,758 --> 00:24:21,724 Orang yang harus bekerja untuk mencari nafkah, 524 00:24:21,726 --> 00:24:23,392 berkat dua perceraiannya... 525 00:24:23,394 --> 00:24:26,428 Yang bernilai setiap sennya. 526 00:24:27,364 --> 00:24:29,265 Biarkan aku menebusnya padamu, Abe. 527 00:24:29,267 --> 00:24:30,900 Ikutlah denganku, Abe. 528 00:24:30,902 --> 00:24:34,836 Ayo lakukan semua hal gila yang selalu kami bicarakan. 529 00:24:37,642 --> 00:24:39,275 Itu sebabnya kamu kembali, hm? 530 00:24:39,277 --> 00:24:41,577 Untuk menggodaku agar meninggalkan segalanya dan bergabung denganmu 531 00:24:41,579 --> 00:24:43,546 dalam tur akbar berbahan bakar koktail? 532 00:24:43,548 --> 00:24:46,615 Oh, aku membuang waktu bertahun-tahun hanya dengan bertanya-tanya 533 00:24:46,617 --> 00:24:49,184 jika ada sesuatu lebih baik di tikungan. 534 00:24:49,186 --> 00:24:50,752 Lalu saya menemukan jawabannya. 535 00:24:50,754 --> 00:24:54,890 Hal terbaik dalam hidupku ada di sana sejak awal... 536 00:24:54,892 --> 00:24:56,758 kamu. 537 00:24:56,760 --> 00:24:58,960 Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 538 00:25:01,230 --> 00:25:05,567 Tapi kami bukan ayam musim semi. 539 00:25:05,569 --> 00:25:06,934 Itu, saya tahu. 540 00:25:06,936 --> 00:25:08,069 Jadi... 541 00:25:09,739 --> 00:25:11,072 Apa yang membuatmu tetap di sini, 542 00:25:11,074 --> 00:25:13,708 dikelilingi oleh semua ini... barang lama? 543 00:25:13,710 --> 00:25:15,109 Hmm? 544 00:25:18,715 --> 00:25:20,815 Apakah Anda menemukan sesuatu, detektif? 545 00:25:20,817 --> 00:25:22,883 Apa peluangnya? 546 00:25:22,885 --> 00:25:24,885 Saya memiliki sepatu bot yang sama persis di rumah. 547 00:25:24,887 --> 00:25:27,287 Mengapa Iona bersembunyi daftar kliennya di sana? 548 00:25:27,289 --> 00:25:28,823 Anda hanya mengintip. 549 00:25:28,825 --> 00:25:31,525 Itu disebut jenderal surat perintah penggeledahan, Henry. 550 00:25:31,527 --> 00:25:35,362 Dan ya... saya mengintip. 551 00:25:35,364 --> 00:25:37,098 Dia menyukaimu, kamu tahu. 552 00:25:37,100 --> 00:25:38,164 Saya mohon maaf? 553 00:25:38,166 --> 00:25:39,165 Iona. 554 00:25:39,167 --> 00:25:40,567 Ayolah, Henry. 555 00:25:40,569 --> 00:25:42,436 Anda melihat segalanya, dan Anda tidak melihatnya? 556 00:25:42,438 --> 00:25:44,137 Saya hampir tidak mengerti apa itu ada hubungannya dengan apa pun. 557 00:25:44,139 --> 00:25:45,739 Tenang, Henry. 558 00:25:45,741 --> 00:25:48,642 Saya tidak menyarankan Anda demikian ajak tersangka pembunuhan kita keluar. 559 00:25:51,279 --> 00:25:52,912 Mengapa Iona membaca itu? 560 00:25:52,914 --> 00:25:54,313 Dia tidak akan melakukannya. 561 00:25:54,315 --> 00:25:58,451 Ini adalah penyamaran yang ironis untuk buku janji temunya. 562 00:25:58,453 --> 00:26:02,021 Jadi, di mana dia pada hari Rabu pukul 23.00? 563 00:26:02,023 --> 00:26:03,723 A.Schopenhauer. 564 00:26:03,725 --> 00:26:04,958 Tahan itu. 565 00:26:08,964 --> 00:26:10,296 - Halo? -Hanson. 566 00:26:10,298 --> 00:26:12,131 Hei, aku ingin kamu menuliskan nama belakangku 567 00:26:12,133 --> 00:26:13,499 - Schopen... - Halo? 568 00:26:13,501 --> 00:26:14,333 Hanson? 569 00:26:15,670 --> 00:26:16,669 Brengsek. 570 00:26:16,671 --> 00:26:17,903 Itu semua adalah alias. 571 00:26:17,905 --> 00:26:20,406 Kliennya diberi nama sesuai namanya filsuf eksistensial. 572 00:26:20,408 --> 00:26:23,942 Schopenhauer datang setelahnya Wittgenstein dan Kierkegaard. 573 00:26:25,079 --> 00:26:26,679 Ada apa... penerimaan buruk? 574 00:26:26,681 --> 00:26:28,380 Tidak. Sesuatu yang lain. 575 00:26:28,382 --> 00:26:30,282 - Halo? - Hei, Hanson, tetap buka sambungannya. 576 00:26:31,485 --> 00:26:34,519 Saya pernah mendengar gangguan ini sebelumnya. 577 00:26:41,761 --> 00:26:42,761 Oh. 578 00:26:42,763 --> 00:26:45,863 Sepertinya Iona punya masalah bug. 579 00:26:45,865 --> 00:26:47,165 Perangkat pengawasan? 580 00:26:47,167 --> 00:26:49,501 Dan itu salah satu milik kita. 581 00:26:50,736 --> 00:26:52,671 Saya tidak tahu apa-apa tentang pengawasan. 582 00:26:52,673 --> 00:26:54,872 Saya hanyalah seorang pensiunan polisi yang hidup dari uang pensiun. 583 00:26:54,874 --> 00:26:56,274 Benar-benar? 584 00:26:56,276 --> 00:26:58,176 Karena kamu sudah check out unit itu pada bulan Mei '02, 585 00:26:58,178 --> 00:26:59,444 dan kamu tidak pernah mengembalikannya. 586 00:26:59,446 --> 00:27:00,845 Banyak hal yang hilang, sayang. 587 00:27:00,847 --> 00:27:02,980 Ya, tapi kamu bekerja sebagai P.I. sekarang, 588 00:27:02,982 --> 00:27:04,916 jadi, ayo kita hentikan dulu, oke, sayang? 589 00:27:04,918 --> 00:27:08,052 Siapa yang mempekerjakanmu untuk menyadap kantor Iona Payne? 590 00:27:08,054 --> 00:27:09,420 Siapa Iona Payne? 591 00:27:09,422 --> 00:27:12,656 Dia seorang wanita yang mencari pada usia 25 hingga seumur hidup karena pembunuhan. 592 00:27:12,658 --> 00:27:15,526 Seandainya saya bisa membantu, tapi, seperti yang Anda tahu, 593 00:27:15,528 --> 00:27:19,296 pengawasan yang melanggar hukum juga datang dengan kalimat yang kaku. 594 00:27:21,933 --> 00:27:23,300 Oke. 595 00:27:23,302 --> 00:27:24,601 Apa yang kamu inginkan? 596 00:27:24,603 --> 00:27:26,670 Jaminan kekebalan dari penuntutan... 597 00:27:26,672 --> 00:27:28,605 Itu seharusnya berhasil. 598 00:27:28,607 --> 00:27:29,707 Kesepakatan. 599 00:27:29,709 --> 00:27:31,942 Istri orang mati itulah yang mempekerjakanku... 600 00:27:31,944 --> 00:27:33,543 Gwyneth Gaines. 601 00:27:33,545 --> 00:27:35,745 Dia pikir suaminya sedang bermain petak umpet 602 00:27:35,747 --> 00:27:36,847 dengan dominatrixnya. 603 00:27:36,849 --> 00:27:38,048 Apakah dia? 604 00:27:38,050 --> 00:27:39,316 Bukankah itu sebuah tendangan. 605 00:27:39,318 --> 00:27:41,384 Maksudku, orang ini membayar untuk dicambuk 606 00:27:41,386 --> 00:27:43,753 oleh beberapa pelacur dengan rok kulit. 607 00:27:43,755 --> 00:27:46,089 Saya tidak mengerti bagaimana melontarkan fitnah... 608 00:27:46,091 --> 00:27:47,557 Hei, untuk masing-masing miliknya. kataku. 609 00:27:47,559 --> 00:27:49,226 Tapi apa yang diminta oleh wanita ini, 610 00:27:49,228 --> 00:27:50,993 setidaknya seorang pria bisa melepaskan diri. 611 00:27:50,995 --> 00:27:52,061 Itu sudah cukup. 612 00:27:52,063 --> 00:27:53,463 - Tenang saja, dok. - Saya minta maaf. 613 00:27:53,465 --> 00:27:56,766 Aku tidak sadar kamu punya titik lemah bagi pelacur. 614 00:27:56,768 --> 00:27:58,901 Oh! Henry! 615 00:28:01,973 --> 00:28:04,139 Iona benar. 616 00:28:04,141 --> 00:28:07,343 Rasa sakit bisa sangat membebaskan. 617 00:28:12,358 --> 00:28:13,490 Sekarang, berhentilah menjadi bayi. 618 00:28:14,960 --> 00:28:16,560 Dia mempunyai wajah yang sangat keras. 619 00:28:18,096 --> 00:28:19,262 Apa yang terjadi padamu? 620 00:28:19,264 --> 00:28:21,031 Buang yang lama kembali, kurasa. 621 00:28:21,033 --> 00:28:22,699 Maureen? 622 00:28:24,768 --> 00:28:26,635 Jadi, bulan madu berlanjut. 623 00:28:26,637 --> 00:28:27,837 Nah, inilah masalahnya. 624 00:28:27,839 --> 00:28:29,538 Saya tidak berpikir ini akan berakhir kali ini. 625 00:28:29,540 --> 00:28:32,908 Itu yang kamu katakan kedua pernikahan Anda sebelumnya. 626 00:28:32,910 --> 00:28:35,978 Maureen ingin aku pergi bersamanya. 627 00:28:37,447 --> 00:28:38,647 Sebelum menjatuhkan hukuman, 628 00:28:38,649 --> 00:28:40,249 bukankah menurutmu kamu harus bertemu dengannya? 629 00:28:40,251 --> 00:28:41,783 Saya pikir kami sudah memutuskan 630 00:28:41,785 --> 00:28:43,251 Saya seharusnya tidak pernah bertemu siapa pun Anda terlibat dengannya. 631 00:28:43,253 --> 00:28:45,053 Karena pada akhirnya mereka akan melakukannya mencari tahu tentang kondisi Anda. 632 00:28:45,055 --> 00:28:47,121 Nah, pada saat ini dalam hidupku, aku menurutku kamu tidak perlu khawatir. 633 00:28:49,925 --> 00:28:51,660 Kau tahu, aku tidak suka membicarakan... 634 00:28:51,662 --> 00:28:52,728 Ya. 635 00:28:52,730 --> 00:28:55,731 Tentang fakta bahwa hari-hariku tinggal menghitung hari. 636 00:28:55,733 --> 00:28:58,734 Ya, Maureen membuatku merasa hidup. 637 00:28:59,969 --> 00:29:01,135 Ironis sekali, 638 00:29:01,137 --> 00:29:02,971 diberikan berapa kali dia mencoba membunuhku. 639 00:29:06,708 --> 00:29:08,476 Tapi kamu percaya padanya kali ini? 640 00:29:08,478 --> 00:29:11,746 Meskipun penilaian saya lebih baik, saya melakukannya. 641 00:29:12,748 --> 00:29:14,815 Lalu aku berharap bisa bertemu dengannya. 642 00:29:16,451 --> 00:29:20,954 Kepercayaan adalah hal yang langka di dunia ini. 643 00:29:22,624 --> 00:29:24,024 Berhenti, Henry! jangan lakukan ini! 644 00:29:24,026 --> 00:29:26,159 Saya dapat membuktikan bahwa apa yang saya katakan adalah nyata. 645 00:29:26,161 --> 00:29:28,596 Tolong, Henry! saya tidak akan melakukannya kehilanganmu lagi! 646 00:29:28,598 --> 00:29:30,398 Saya akan kembali kepada Anda, dan kemudian Anda akan lihat 647 00:29:30,400 --> 00:29:32,766 bahwa ceritaku benar... Aku abadi. 648 00:29:32,768 --> 00:29:34,067 Letakkan itu jika kamu mencintaiku. 649 00:29:34,069 --> 00:29:35,068 Saya bersedia. 650 00:29:35,070 --> 00:29:36,636 Itu sebabnya aku tidak bisa melanjutkan 651 00:29:36,638 --> 00:29:38,906 dengan kamu percaya bahwa aku gila. 652 00:29:39,541 --> 00:29:40,974 Aku percaya padamu, Henry! 653 00:29:40,976 --> 00:29:42,776 Saya percaya kamu. 654 00:29:44,578 --> 00:29:47,080 Maaf, aku butuh waktu lama untuk mempercayainya. 655 00:29:48,284 --> 00:29:50,116 Oh, Nora. 656 00:29:50,118 --> 00:29:52,619 Terima kasih. 657 00:29:52,621 --> 00:29:54,120 Terima kasih. 658 00:29:54,122 --> 00:29:57,791 aku ingin percaya padanya... 659 00:29:57,793 --> 00:30:02,061 Tapi sebagian diriku... tidak bisa. 660 00:30:02,063 --> 00:30:04,764 Percayalah itu suamimu tidak berhubungan S3ks dengan Iona? 661 00:30:04,766 --> 00:30:07,666 Tapi jika itu bukan seks, 662 00:30:07,668 --> 00:30:10,536 apa yang dia berikan padanya sehingga aku tidak bisa? 663 00:30:10,538 --> 00:30:13,605 Saya mencintai suami saya. 664 00:30:13,607 --> 00:30:15,808 Aku ingin menjadi segalanya baginya. 665 00:30:15,810 --> 00:30:17,376 Menurut Anda bagaimana hal itu memengaruhi perasaan saya 666 00:30:17,378 --> 00:30:20,846 bahwa dialah orangnya akhirnya bisa menghubunginya? 667 00:30:22,816 --> 00:30:25,551 Nyonya Gaines, di mana Anda pada jam 11:00 668 00:30:25,553 --> 00:30:27,486 pada malam suamimu dibunuh? 669 00:30:27,488 --> 00:30:28,687 Kamu tidak berpikir bahwa aku... 670 00:30:28,689 --> 00:30:30,923 Dimana kamu tadi? 671 00:30:33,860 --> 00:30:37,162 Aku ingin merasakan apa yang suamiku rasakan, 672 00:30:37,164 --> 00:30:40,665 apa yang membuatnya begitu bahagia, bahwa aku tidak bisa melakukannya untuknya. 673 00:30:40,667 --> 00:30:44,469 Aku tidak pernah memberitahunya bahwa aku adalah istrinya. 674 00:30:46,939 --> 00:30:49,574 Anda adalah klien yang dia lindungi. 675 00:30:50,843 --> 00:30:53,644 Bolehkah saya meminta Anda menulis itu turun pada deposisi? 676 00:30:53,646 --> 00:30:57,715 Dengan begitu, aku bisa memotong Ms. Payne lepas sebagai tersangka pembunuhan. 677 00:31:02,320 --> 00:31:03,821 Istirahat malam yang baik? 678 00:31:03,823 --> 00:31:05,923 Ah. Yang jelas, Anda belum pernah menghabiskan malam di penjara. 679 00:31:05,925 --> 00:31:08,593 Jelas sekali, kamu sama sekali tidak mengenalku. 680 00:31:08,595 --> 00:31:11,528 Saya berharap untuk memperbaikinya, dokter. 681 00:31:11,530 --> 00:31:13,930 Saya pikir Anda mengatakan Anda telah mempelajari pelajaran Anda 682 00:31:13,932 --> 00:31:16,500 tentang melintasi batas dengan pasien. 683 00:31:16,502 --> 00:31:19,003 Oh, aku tidak tertarik padamu sebagai pasien. 684 00:31:21,273 --> 00:31:24,074 Apakah Anda memiliki nomor ponsel? 685 00:31:24,076 --> 00:31:26,010 Alamat email? 686 00:31:26,012 --> 00:31:27,311 akun Instagram? 687 00:31:27,313 --> 00:31:28,411 - Halaman Facebook? - Tidak. 688 00:31:28,413 --> 00:31:30,046 pegangan Twitter? Tidak ada apa-apa? 689 00:31:30,048 --> 00:31:32,015 Nah, bagaimana aku harus mengirimmu 690 00:31:32,017 --> 00:31:33,383 fotoku yang tidak senonoh? 691 00:31:34,953 --> 00:31:37,186 Yah, aku yakin aku bisa memperbaikinya. 692 00:31:37,188 --> 00:31:38,889 Saya terbuka untuk berubah. 693 00:31:39,824 --> 00:31:41,725 Jangan terlalu banyak berubah, oke? 694 00:31:45,996 --> 00:31:48,731 Aku menyukaimu apa adanya. 695 00:32:27,510 --> 00:32:30,702 ♪ Tidak akan ada lagi ♪ 696 00:32:32,414 --> 00:32:34,280 Kenapa kamu tidak meneleponnya saja? 697 00:32:34,282 --> 00:32:36,148 Henry tidak memiliki ponsel. 698 00:32:36,150 --> 00:32:37,750 Dia tidak percaya pada mereka. 699 00:32:37,752 --> 00:32:40,586 Tapi dia memang punya jam tangan, dan dia tidak pernah terlambat. 700 00:32:40,588 --> 00:32:42,555 Yah, aku yakin dia punya alasan bagus. 701 00:32:42,557 --> 00:32:44,824 Ah. Yah, kamu tidak kenal Henry. 702 00:32:47,160 --> 00:32:49,428 Menurutmu betapa bodohnya aku, Abe? 703 00:32:49,430 --> 00:32:52,364 Kamu pikir aku tidak tahu siapa Henry? 704 00:32:53,800 --> 00:32:55,234 Rahasia kecilmu? 705 00:32:55,236 --> 00:32:57,269 Hm. Saya menemukan jawabannya bertahun-tahun yang lalu. 706 00:32:57,271 --> 00:32:59,405 Rahasia kecil apa? 707 00:33:01,174 --> 00:33:04,443 Bahwa dia anakmu, dasar anjing tua. 708 00:33:04,445 --> 00:33:06,377 Ya. Benar. 709 00:33:06,379 --> 00:33:08,613 Anda menangkap saya. Saya punya seorang putra. 710 00:33:08,615 --> 00:33:10,882 Dan makan malam ini adalah untuk memperkenalkan kami. 711 00:33:10,884 --> 00:33:12,751 Kamu manis sekali, Abe. 712 00:33:12,753 --> 00:33:15,854 Tapi Henry-mu sudah dewasa, 713 00:33:15,856 --> 00:33:17,756 dan kamu tidak perlu mengasuhnya lagi, 714 00:33:17,758 --> 00:33:20,558 jadi dimanapun dia berada, aku yakin dia baik-baik saja. 715 00:33:31,871 --> 00:33:33,004 Sabar, dokter. 716 00:33:34,040 --> 00:33:35,105 Hampir sampai. 717 00:33:37,109 --> 00:33:39,109 Tidak, saya belum mendengar kabar dari Henry. 718 00:33:39,111 --> 00:33:40,511 Apakah kamu sudah bicara dengan Lukas? 719 00:33:40,513 --> 00:33:42,346 Maksudmu dingbat di labnya? 720 00:33:42,348 --> 00:33:43,914 Dia bilang dia pulang kerja dua jam yang lalu. 721 00:33:43,916 --> 00:33:45,115 Oh, kamu tahu Henry. 722 00:33:45,117 --> 00:33:46,517 Tepat. Ini adalah acara khusus. 723 00:33:46,519 --> 00:33:48,251 Dia tidak akan melewatkannya kecuali ada sesuatu yang salah. 724 00:33:48,253 --> 00:33:50,588 Oke, biarkan aku, eh, biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 725 00:33:50,590 --> 00:33:53,290 Terima kasih nak. Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. 726 00:34:08,338 --> 00:34:10,339 Apa yang kita cari? 727 00:34:10,341 --> 00:34:12,108 Sudut barat daya kantor polisi. 728 00:34:12,110 --> 00:34:13,676 Mulai menggulir pada pukul 17.00. 729 00:34:18,248 --> 00:34:20,917 Oke, di sana. Itu dia. 730 00:34:20,919 --> 00:34:23,352 Dia berjalan menuju sepedanya. 731 00:34:25,122 --> 00:34:27,189 Apa yang sedang dilakukan orang ini? 732 00:34:28,725 --> 00:34:30,059 Astaga. 733 00:34:30,061 --> 00:34:31,494 Ah, astaga. 734 00:34:31,496 --> 00:34:33,996 Baiklah, aku akan keluar sebuah bolo di van kargo hitam. 735 00:34:33,998 --> 00:34:35,297 Creep melepas piringnya. 736 00:34:35,299 --> 00:34:37,266 Jika kita melihat wajahnya dengan baik... 737 00:34:37,268 --> 00:34:39,135 Hei, t-tunggu... tunggu sebentar. 738 00:34:39,137 --> 00:34:41,503 Biarkan... biarkan aku melihat bagian terakhir itu lagi. 739 00:34:44,774 --> 00:34:46,608 Oh, aku melihatnya. 740 00:34:49,812 --> 00:34:51,446 Tato itu. 741 00:34:53,082 --> 00:34:55,283 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 742 00:34:55,285 --> 00:34:57,718 Dengar, aku tahu dia klienmu. 743 00:34:57,720 --> 00:34:59,487 Saya mendapatkan kebijakan kerahasiaan Anda. 744 00:34:59,489 --> 00:35:00,922 Tapi dia menculik pasanganku. 745 00:35:00,924 --> 00:35:02,557 Jika Anda peduli tentang kehidupan Dr. Morgan... 746 00:35:02,559 --> 00:35:05,026 Namanya Wadlow... Cliff Wadlow. 747 00:35:05,028 --> 00:35:06,461 Apakah Anda punya alamat? 748 00:35:06,463 --> 00:35:08,229 Saya punya nomor teleponnya. kamu bisa melacak ponselnya kan? 749 00:35:08,231 --> 00:35:09,630 Sekitar sebulan yang lalu, 750 00:35:09,632 --> 00:35:11,699 Wadlow mulai meninggalkanku pesan yang tidak pantas, 751 00:35:11,701 --> 00:35:14,368 dan dia tidak menghormati batasan selama sesi kami, 752 00:35:14,370 --> 00:35:16,637 jadi aku menyuruhnya mengambil a mematahkan dan membatasinya 753 00:35:16,639 --> 00:35:19,440 hingga seminggu sekali, pada siang hari. 754 00:35:21,242 --> 00:35:23,377 Astaga. 755 00:35:23,379 --> 00:35:24,711 Ini salahku. 756 00:35:24,713 --> 00:35:26,046 Apa? 757 00:35:26,048 --> 00:35:27,448 Saat aku berhenti menemuinya, 758 00:35:27,450 --> 00:35:29,349 Saya memberikan sesi waktu regulernya kepada Richard. 759 00:35:29,351 --> 00:35:32,018 Yah, itu masih belum menjelaskan apa yang dia miliki terhadap Henry. 760 00:35:32,020 --> 00:35:35,522 Dia pasti mengikuti saya. Dia pasti melihatku... 761 00:35:36,390 --> 00:35:38,024 Apa, Iona? Apa yang dia lihat? 762 00:35:39,060 --> 00:35:42,762 Melihatku mencium Henry di luar dari rumah stasiun hari ini. 763 00:35:44,164 --> 00:35:46,933 T-tapi... apakah dia ingin menyakiti Henry? 764 00:35:46,935 --> 00:35:49,569 Mengingat apa yang ayah tirinya lakukan padanya, 765 00:35:49,571 --> 00:35:52,238 Saya pikir dia mampu melakukan apa pun. 766 00:36:10,758 --> 00:36:14,459 Saya dapat melihat bahwa Anda ingin membunuh saya... 767 00:36:14,461 --> 00:36:16,394 Dan saya yakin alasan Anda masuk akal, 768 00:36:16,396 --> 00:36:19,698 tapi jika aku boleh meminta satu permintaan padamu, 769 00:36:19,700 --> 00:36:21,466 lakukan dengan cepat. 770 00:36:21,468 --> 00:36:24,236 Yang terbaik adalah menyelesaikannya, bukan begitu? 771 00:36:25,738 --> 00:36:27,872 Tidak mungkin, dokter. 772 00:36:27,874 --> 00:36:31,243 Saya ingin menikmati setiap menit terakhir ini. 773 00:36:31,245 --> 00:36:33,545 Saya pikir Anda mungkin merasa seperti itu. 774 00:36:44,580 --> 00:36:46,504 Tolong... hentikan. 775 00:36:48,154 --> 00:36:50,155 Saya selalu berada di pihak penerima, 776 00:36:50,157 --> 00:36:53,358 tapi menyenangkan juga menimbulkan rasa sakit. 777 00:36:54,895 --> 00:36:57,495 Saya senang bertukar tempat. 778 00:37:01,033 --> 00:37:02,967 Aku melihatmu di kantornya tadi malam, 779 00:37:02,969 --> 00:37:05,636 dan hari ini, aku melihatmu menciumnya. 780 00:37:10,576 --> 00:37:12,142 Iona milikku! 781 00:37:12,144 --> 00:37:13,444 Anda mengerti? 782 00:37:13,446 --> 00:37:15,078 Dia milikku! 783 00:37:15,080 --> 00:37:17,615 Itu tidak akan terjadi lagi. 784 00:37:17,617 --> 00:37:18,982 Aku tahu. 785 00:37:21,353 --> 00:37:22,720 Aku akan membuatmu terluka 786 00:37:22,722 --> 00:37:25,122 seperti kamu tidak pernah terluka dalam hidupmu. 787 00:37:27,491 --> 00:37:29,259 Sejujurnya... 788 00:37:29,261 --> 00:37:31,195 Saya tidak percaya itu mungkin. 789 00:37:32,430 --> 00:37:33,864 Kita lihat saja nanti. 790 00:37:38,070 --> 00:37:39,169 Hentikan! 791 00:37:39,171 --> 00:37:41,104 Hentikan! Telah terjadi kesalahan! 792 00:37:41,106 --> 00:37:43,740 Nora, tolong beritahu mereka telah terjadi kesalahan! 793 00:37:43,742 --> 00:37:45,575 Aku hanya ingin kamu menjadi lebih baik. 794 00:37:45,577 --> 00:37:47,109 Tapi kamu bilang kamu percaya padaku. 795 00:37:47,111 --> 00:37:49,412 Karena aku ingin berhenti kamu agar tidak menyakiti dirimu sendiri. 796 00:37:49,414 --> 00:37:51,748 Kamu belum sama kawan sejak kamu pulang. 797 00:37:51,750 --> 00:37:53,516 Saya bukan orang yang sama! 798 00:37:53,518 --> 00:37:55,385 Nora, tolong beritahu mereka! 799 00:37:55,387 --> 00:37:56,753 lubang! 800 00:37:56,755 --> 00:37:58,087 lubang!! 801 00:37:58,823 --> 00:38:01,423 Saya percaya kamu! 802 00:38:01,425 --> 00:38:02,791 Bedlam adalah satu-satunya tempat 803 00:38:02,793 --> 00:38:04,593 untuk seseorang yang sedang mengigau. 804 00:38:06,064 --> 00:38:08,664 Kapan sembuhnya dokter? 805 00:38:08,666 --> 00:38:12,668 Selama diperlukan bersihkan dia dari kegilaannya. 806 00:38:14,839 --> 00:38:18,039 Oh bagus. Anda sudah bangun. 807 00:38:18,041 --> 00:38:21,276 Siap untuk perawatan selanjutnya? 808 00:38:21,278 --> 00:38:23,278 Dengarkan aku. 809 00:38:25,048 --> 00:38:27,983 Aku tahu apa artinya sendirian, 810 00:38:27,985 --> 00:38:30,452 telah dikhianati 811 00:38:30,454 --> 00:38:34,856 oleh satu orang kamu pikir kamu bisa percaya. 812 00:38:34,858 --> 00:38:38,726 Membunuhku tidak akan meringankan rasa sakitnya. 813 00:38:38,728 --> 00:38:41,729 Itu hanya akan memperburuk keadaan. 814 00:38:41,731 --> 00:38:44,432 Jadi apa gunanya hidup? 815 00:38:45,635 --> 00:38:48,203 Jatuhkan! NYPD! Biarkan aku melihat tangan itu! 816 00:38:48,205 --> 00:38:49,404 Letakkan! 817 00:38:49,406 --> 00:38:50,538 Jatuhkan itu! 818 00:38:50,540 --> 00:38:51,606 Kamu bilang kamu ingin cepat mati? 819 00:38:59,014 --> 00:39:01,015 Henry, jangan khawatir. Kami akan membuatmu terjatuh. 820 00:39:01,017 --> 00:39:03,050 - Turunkan dia. - Ya. 821 00:39:03,052 --> 00:39:04,084 Baiklah. 822 00:39:04,086 --> 00:39:06,120 Kendurkan dia. 823 00:39:07,523 --> 00:39:08,688 Kami menangkapmu. Kemarilah. 824 00:39:09,691 --> 00:39:11,558 Kemarilah. 825 00:39:11,560 --> 00:39:13,027 Oke, kamu aman. 826 00:39:13,029 --> 00:39:14,962 Kamu baik-baik saja? 827 00:39:18,300 --> 00:39:19,300 Ohhh. 828 00:39:19,302 --> 00:39:20,367 Apa itu? 829 00:39:21,603 --> 00:39:23,102 Cerita untuk lain waktu. 830 00:39:25,540 --> 00:39:27,741 Bersyukur! 831 00:39:30,245 --> 00:39:31,311 Itu adalah Henry. 832 00:39:31,313 --> 00:39:32,679 Apa yang telah terjadi? 833 00:39:32,681 --> 00:39:34,481 Hah? Apa yang telah terjadi? 834 00:39:34,483 --> 00:39:36,783 Ya, di-dia, um... 835 00:39:36,785 --> 00:39:39,585 Agak terikat, eh, dengan pekerjaan. 836 00:39:45,560 --> 00:39:47,860 Kamu tidak ikut denganku, kan? 837 00:39:49,430 --> 00:39:50,729 Dalam tur besar? 838 00:39:50,731 --> 00:39:51,931 Mm-hmm. 839 00:39:51,933 --> 00:39:54,133 Tidak, aku tidak bisa. saya... 840 00:39:55,736 --> 00:39:58,070 Di sinilah tempatku berada. 841 00:40:00,741 --> 00:40:03,075 Yah, Henry beruntung memilikimu. 842 00:40:03,077 --> 00:40:06,712 Saya benar-benar menantikannya menjadi suami nomor 5. 843 00:40:06,714 --> 00:40:08,581 Oh, Abe. 844 00:40:08,583 --> 00:40:10,850 Anda tahu, Anda selalu menjadi nomor 1. 845 00:40:23,662 --> 00:40:25,630 ♪ Aku menerima pesannya, sayang ♪ 846 00:40:27,766 --> 00:40:30,267 ♪ Anda mengirimkannya kepada saya ♪ 847 00:40:30,269 --> 00:40:34,739 Tubuh kita merasakan sakit untuk memperingatkan kita akan bahaya. 848 00:40:36,109 --> 00:40:39,010 Tapi itu juga mengingatkan kita bahwa kita masih hidup, 849 00:40:39,012 --> 00:40:41,012 yang masih bisa kita rasakan. 850 00:40:41,014 --> 00:40:44,048 Itu sebabnya sebagian dari kita mencarinya... 851 00:40:46,284 --> 00:40:48,519 Sementara yang lain memilih untuk mematikannya. 852 00:40:48,521 --> 00:40:52,923 ♪ Tapi tidak akan ada yang berubah ♪ 853 00:40:52,925 --> 00:40:54,925 ♪ Cintaku ini ♪ 854 00:40:54,927 --> 00:40:59,363 Kesendirian selalu terjadi analgesik pilihan saya. 855 00:40:59,365 --> 00:41:00,864 ♪ Saat aku masih kecil ♪ 856 00:41:00,866 --> 00:41:04,267 Namun bagaimana jika tidak merasakan apa-apa apakah rasa sakit yang paling buruk dari semuanya? 857 00:41:04,269 --> 00:41:08,939 Bagaimana jika berbagi rasa sakit menghubungkan kita dengan orang lain 858 00:41:08,941 --> 00:41:12,009 dan mengingatkan kita bahwa tidak ada satupun dari kita yang sendirian 859 00:41:12,011 --> 00:41:15,946 selama kita bisa merasakannya? 860 00:41:15,948 --> 00:41:18,748 ♪ Cinta berjalan di depan pintuku ♪ 861 00:41:18,750 --> 00:41:20,417 Anda datang. 862 00:41:20,419 --> 00:41:22,685 Yah, aku berada di lingkungan itu, dan, uh... 863 00:41:22,687 --> 00:41:25,188 Hei, dokter, dokter. Ayo, ambil tempat duduk. 864 00:41:25,190 --> 00:41:26,523 Apa racunmu? 865 00:41:26,525 --> 00:41:29,025 Cognac... semakin tua, semakin baik. 866 00:41:29,027 --> 00:41:30,160 Mengerti. 867 00:41:34,532 --> 00:41:35,998 Saat kamu bertanya tentang bekas lukaku, 868 00:41:36,000 --> 00:41:37,833 alasan aku tidak memberitahumu adalah... 869 00:41:37,835 --> 00:41:39,068 Tidak, dengar, aku minta maaf. 870 00:41:39,070 --> 00:41:41,003 Aku tidak... Aku tidak bermaksud mengorek. 871 00:41:41,838 --> 00:41:43,573 Tidak, itu... 872 00:41:43,575 --> 00:41:46,108 Saya ingin Anda tahu ceritanya. 873 00:41:48,645 --> 00:41:50,046 Saya tertembak. 874 00:41:51,847 --> 00:41:55,184 Tutup pintu depan! 875 00:41:56,087 --> 00:41:57,586 Dia di sini! Lihat itu! 876 00:41:57,588 --> 00:41:59,088 Oh! Aah! 877 00:41:59,090 --> 00:42:01,022 Maaf. Saya benar-benar baru saja melanggar ruang pribadi Anda. 878 00:42:01,024 --> 00:42:03,258 Orang mungkin berpendapat bahwa hal itu sudah lama tertunda. 879 00:42:03,260 --> 00:42:04,926 Tentu saja ada yang salah. 880 00:42:04,928 --> 00:42:07,529 Dan inilah si kecilmu minuman mewah, dok. 881 00:42:07,531 --> 00:42:11,733 Oh! Henry Morgan memiliki minum dengan geng lama? 882 00:42:11,735 --> 00:42:13,534 Tidak pernah terpikir aku akan hidup untuk melihat hari itu. 883 00:42:13,536 --> 00:42:17,739 Nah, kamu hidup cukup lama, segala sesuatu mungkin terjadi. 884 00:42:17,741 --> 00:42:18,807 Bersorak untuk itu, bukan? 885 00:42:19,810 --> 00:42:21,610 - Bersulang. - Sangat. 886 00:42:21,612 --> 00:42:24,045 Hei, kamu di belakang. Minumlah itu. 887 00:42:24,047 --> 00:42:25,879 Ayo. Kami bertiga saat ini. 888 00:42:27,346 --> 00:42:32,215 Disinkronkan oleh emmasan www.addic7ed.com